DeepL's Automated Glossary Feature for Businesses

Einführung der automatisierten Glossarfunktion durch DeepL

Das Kölner Unternehmen DeepL, bekannt für seine fortschrittlichen KI-gestützten Übersetzungstechnologien, hat kürzlich eine neue Funktion eingeführt, die es Unternehmen ermöglicht, ihre Übersetzungen noch präziser und konsistenter zu gestalten. Diese Glossarfunktion, die nun auch automatisch generiert werden kann, bietet Unternehmen die Möglichkeit, spezifische Begriffsübersetzungen festzulegen und somit die Genauigkeit und Konsistenz ihrer Inhalte zu verbessern.

Die Bedeutung der Glossarfunktion

Glossare spielen eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung von Konsistenz und Genauigkeit in Übersetzungen. Durch die Definition spezifischer Übersetzungen für bestimmte Begriffe können Unternehmen sicherstellen, dass ihre Marken- und Fachterminologie stets korrekt und einheitlich verwendet wird. Dies ist besonders wichtig in Branchen, in denen Präzision und Konsistenz entscheidend sind, wie beispielsweise im rechtlichen, medizinischen oder technischen Bereich.

Funktionalitäten und Vorteile der neuen Glossarfunktion

DeepL hat die Glossarfunktion weiterentwickelt und bietet nun die Möglichkeit zur automatischen Glossargenerierung. Diese Funktion ermöglicht es Teams, bereits übersetzte Dateien hochzuladen (unterstützte Formate sind TMX, DOCX und PDF) und daraus automatisch Glossareinträge zu extrahieren. Dies reduziert den manuellen Arbeitsaufwand erheblich und steigert die Effizienz, sodass eine konsistentere Kommunikation in großem Umfang gewährleistet werden kann.

Zusätzlich zur automatischen Glossargenerierung unterstützt die Glossarfunktion nun auch weitere Sprachkombinationen, darunter Koreanisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch und Rumänisch. Damit steigt die Gesamtzahl der unterstützten Sprachen auf 16, was Unternehmen ermöglicht, präzise und nuancierte Übersetzungen in noch mehr Sprachkombinationen zu erstellen.

Integration in bestehende Workflows

Die Glossarfunktion von DeepL ist nicht nur im Web-Übersetzer und in den Desktop-Apps verfügbar, sondern kann nun auch direkt in die DeepL-Browsererweiterungen für Chrome und Edge integriert werden. Dies ermöglicht konsistente Übersetzungen im Browser, einschließlich in webbasierten Anwendungen wie Google Workspace. Darüber hinaus ist die Glossarfunktion jetzt auch in den DeepL-Integrationen für Microsoft 365 verfügbar und kann direkt in Word, Outlook und PowerPoint verwendet werden.

Technologische Innovation und Vorteile für Unternehmen

Die Glossarfunktion von DeepL geht über das einfache Suchen und Ersetzen von Wörtern hinaus. Die Begriffe werden automatisch an den grammatikalischen Kontext des Satzes (Fall, Geschlecht, Zeitform) angepasst, was zu nuancierten und natürlich klingenden Übersetzungen führt. Dies reduziert den Nachbearbeitungsaufwand erheblich und ermöglicht Teams eine höhere Produktivität.

Blindtests mit Sprachexperten haben gezeigt, dass die Übersetzungen von DeepL 20 % weniger Nachbearbeitungszeit als die von ChatGPT-4 und sogar 30 % weniger als die des Google Übersetzers erfordern. Außerdem benötigen die Übersetzungen von DeepL zwei- bis dreimal weniger Bearbeitungen als die Übersetzungen des Google Übersetzers und ChatGPT-4.

Datensicherheit und Datenschutz

Mit DeepL Pro genießen Nutzer der Glossarfunktion zusätzliche Vorteile wie zuverlässige Datenverschlüsselung und höchste Datensicherheit. Die Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich auf Servern, die von DeepL betrieben werden und den höchsten Zertifizierungs- und Datenschutzstandards entsprechen (ISO 27001, SOC 2 Typ II, DSGVO). Außerdem werden die Daten von DeepL Pro-Nutzern nicht zum Trainieren der KI-Modelle von DeepL verwendet.

Fazit und Ausblick

Die Einführung der automatisierten Glossarfunktion durch DeepL markiert einen bedeutenden Schritt in Richtung effizienterer und konsistenterer Übersetzungsprozesse für Unternehmen. Mit der Möglichkeit, Glossare automatisch zu generieren und in bestehende Workflows zu integrieren, bietet DeepL Unternehmen eine leistungsstarke Lösung zur Verbesserung ihrer mehrsprachigen Kommunikation. Dies ist besonders wichtig in einer zunehmend globalisierten Welt, in der die Überwindung von Sprachbarrieren entscheidend für den Geschäftserfolg ist.

Die automatische Glossargenerierung von DeepL steht ab sofort DeepL Pro Advanced- und Ultimate-Abonnenten zur Verfügung. Weitere Informationen über DeepL Pro und die Glossarfunktion sind auf der Website von DeepL verfügbar.

Quellen:

- https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/deepl-erweitert-glossarfunktion-um-sprachen-100000179.html - https://www.wallstreet-online.de/nachricht/18501765-deepl-erweitert-glossarfunktion-sprachen-branchenweit-automatische-glossargenerierung - https://www.deepl.com/de/features/glossary - https://support.deepl.com/hc/de/articles/13697001613596-Automatische-Glossargenerierung - https://www.deepl.com/de/features - https://www.deepl.com/de/pro - https://blog.meinrad.cc/de/glossarfunktion-bei-deepl-individualisierung-des-mt-outputs-endlich-moeglich - https://hnd.www.deepl.com/de/products/api - https://www.skrivanek-gmbh.de/deepl-ubersetzer-revolutionare-prazision-fur-ihre-ubersetzungen/