Maschinelle Übersetzung im Fokus: Qualität und Einfluss im globalen Informationszeitalter
Artikel jetzt als Podcast anhören
Im Internetzeitalter, in dem sich Millionen von Menschen täglich online Informationen beschaffen und austauschen, hat die maschinelle Übersetzung (MT) eine zentrale Bedeutung erlangt. Ein Großteil des im Web verfügbaren Inhalts wird in zahlreiche Sprachen übersetzt, wobei eine aktuelle Untersuchung von Amazon aufschlussreiche Einblicke in die Beschaffenheit und Qualität dieser Übersetzungen bietet. Die Studie zeigt, dass die maschinelle Übersetzung eine dominierende Rolle bei der Bereitstellung von Inhalten in Sprachen mit geringeren Ressourcen spielt und dass ein beträchtlicher Anteil des gesamten Webinhalts in diesen Sprachen tatsächlich maschinell übersetzt ist.
Die Analyse multiwegparalleler, maschinengenerierter Inhalte offenbart, dass die Qualität vieler Übersetzungen zu wünschen übrig lässt. Dies deutet darauf hin, dass sie mit hoher Wahrscheinlichkeit unter Einsatz von MT-Technologien erstellt wurden. Die Untersuchung ergibt ferner, dass Inhalte, die in viele Sprachen übersetzt werden, oft von geringer Qualität sind und vermutlich en masse aus dem Englischen in viele Sprachen mit geringeren Ressourcen übersetzt werden.
Es ist zu beobachten, dass für die Erstellung von mehrsprachigen großen Sprachmodellen sowohl einsprachige als auch bilinguale Daten vom Web abgerufen werden. Die vorliegende Arbeit wirft ernsthafte Bedenken auf, was die Verwendung solcher Daten für das Training dieser Modelle anbelangt.
Ein Blick auf Amazon Translate, den hauseigenen Übersetzungsdienst von Amazon, zeigt, dass dieser Service auf neuronaler Maschinenübersetzung beruht und schnelle, qualitativ hochwertige und anpassbare Sprachübersetzungen verspricht. Der Dienst wird in verschiedenen Anwendungsfällen eingesetzt, beispielsweise zur Lokalisierung von Inhalten für ein globales Publikum oder zur Analyse großer Textmengen, um sprachübergreifende Kommunikation zwischen Nutzern zu ermöglichen. Kunden wie CaptionHub, die BMW Group und Mercado Libre nutzen Amazon Translate bereits, um ihre Übersetzungszeiten zu verbessern und genaue automatische Übersetzungen in großem Maßstab zu erreichen.
Die Daten für die Amazon-Studie stammen aus dem CCMatrix-Datensatz, einer umfangreichen mehrsprachigen Sammlung mit 10,8 Milliarden parallelen Sätzen für 1197 Sprachpaare, die 90 Sprachen umfassen. Diese Daten wurden durch die Ausrichtung bilingualer Übersetzungspaare aus mehrsprachigen Daten erstellt, die vom Internet durch Common Crawl gescraped wurden. Die Forschung konzentrierte sich auf die Untersuchung, inwieweit diese Daten mehrwegparallel sind, das heißt, aus Übersetzungen für Texte in mehreren Sprachen bestehen. Die daraus resultierende multiwegparallele Korpus enthält etwa 2,1 Milliarden Übersetzungstupel, von denen 37,5 % mehrwegparallel sind (mehr als zwei Übersetzungen aufweisen).
Die Forschungsergebnisse legen nahe, dass Sprachen mit geringeren Ressourcen tendenziell mehr mehrwegparallele Inhalte aufweisen. Zusätzlich wurde festgestellt, dass Inhalte mit mehr Übersetzungen dazu neigen, kürzer zu sein. Es wurde auch eine Korrelation zwischen der Anzahl der Übersetzungen und den Margin-Scores sowie der Verwirrung (Perplexität) der Sätze festgestellt.
Diese Erkenntnisse sind von großer Bedeutung für die Entwicklung und Bereitstellung von Sprachmodellen und Übersetzungsdiensten. Es zeigt sich, dass die maschinelle Übersetzung zwar ein leistungsfähiges Werkzeug ist, um Inhalte für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen, aber auch, dass die Qualität der Übersetzungen eine kritische Rolle spielt. Maschinell übersetzte Inhalte sollten daher sorgfältig auf ihre Genauigkeit und Angemessenheit überprüft werden, insbesondere wenn sie für Trainingszwecke oder für den Einsatz in sensiblen Anwendungsfeldern vorgesehen sind.
Die Herausforderung besteht darin, die Balance zwischen der schnellen und effizienten Bereitstellung von Inhalten in verschiedenen Sprachen und der Aufrechterhaltung hoher Qualitätsstandards zu finden. Angesichts der zunehmenden Globalisierung und der wachsenden Bedeutung des Internets als Informationsquelle ist es unerlässlich, dass Entwickler von Sprachmodellen, Übersetzungsdiensten und Inhaltsanbieter diese Aspekte berücksichtigen, um die Integrität und Nützlichkeit der Informationen, die weltweit geteilt werden, zu gewährleisten.
